Wyle drew on his father’s Russian-Jewish background in helping create Robby, his ER physician character on 'The Pitt,' who wears a Star of David necklace