The filmmaker Jane Schoenbrun envisioned a sci-fi TV series about a sinister video store. “Public Access Afterworld” is the ambitious 600-page result.