The company says an unnamed third-party provider was compromised. Trading has resumed, and Polymarket says affected traders will be made whole.