EU closely watching vote in the potential member state, where right-wing populist leader is neck and neck with movement sparked by deadly train crash that led to graft allegations