Prosecutors say soldier sent Iranian handler sensitive info about military's readiness and call-ups, including his own deployment during Iran war; probe finds handler joined Telegram group for incoming soldiers