A government watchdog is considering a probe into the Home Office’s use of ChatGPT technology to process asylum claims amid concerns over the tools’ accuracy and secrecy surrounding their use.