Paz's activism drew sharp criticism from some south Tel Aviv residents and strong support from right-wing politicians; she acknowledged the toll it took on her supportive family