Cuando una empresa planea un polígono industrial, lo último que espera encontrar bajo el suelo es una necrópolis. Eso fue lo que ocurrió en 2024 en la St.-Florian-Straße, en Senden, una localidad de unos 23.700 habitantes del distrito de Neu-Ulm, en la región bávara de Suabia. Senden queda en el límite con Baden-Wurtemberg, pegada a […]
When a company plans a business park, the last thing it expects to find underground is a cemetery. That is what happened in 2024 on St.-Florian-Straße in Senden, a town of about 23,700 people in the Neu-Ulm district of Swabia, in the German state of Bavaria. Senden sits on the border with Baden-Württemberg, right next […]
In a drawer at the herbarium of Kew Gardens, in southwest London, there is a dry twig collected in Ghana in 1974. (A herbarium is a library of pressed, dried plants, and Kew’s is among the largest in the world.) Its berries are tiny balls, each about the size of a match head, and they […]
En un cajón del herbario de Kew Gardens, en el suroeste de Londres, se guarda desde 1974 una rama seca recogida en Ghana. Sus frutos son bolitas del tamaño de la cabeza de una cerilla y conservan un azul metálico tan intenso que parecen cuentas de cristal, con algunas motas verdes y rojizas repartidas entre […]
En 1977, unos arqueólogos aficionados excavaban el solar de un antiguo fuerte romano en Velsen, en la costa de Holanda Septentrional, y dieron con un pozo. En el fondo reposaba el esqueleto casi completo de un hombre que aún llevaba el cinturón militar. A su lado había una daga, un anillo, una fíbula (el broche […]
In 1977, amateur archaeologists digging at the site of an old Roman fort in Velsen, on the coast of North Holland, uncovered a well. At the bottom lay the almost complete skeleton of a man who was still wearing his military belt. Beside him were a dagger, a ring, a fibula (the brooch Romans used […]
Beside the airport of Larnaca, on the south-east coast of Cyprus, there is a salt lake. About 3,500 years ago it was a sheltered bay, and on its shore stood a port city of up to 50 hectares (124 acres). That is roughly 90 American football fields, or a square you could walk across in […]
Muy cerca del aeropuerto de Larnaca, en la costa sureste de Chipre, hay hoy un lago salado. Hace unos 3.500 años era una bahía protegida del mar Mediterráneo, y en su orilla se levantaba una ciudad de hasta 50 hectáreas. Es medio kilómetro cuadrado, el equivalente a un cuadrado de unos 700 metros de lado […]
Line up human and chimpanzee DNA and the first surprise is how little separates us. We share more than 96% of the sequences used to make proteins, the molecules that build and run a living body. And yet the human brain is roughly three times the size of a chimpanzee’s, and it does things a […]
Si ponemos los genes de una persona junto a los de un chimpancé, lo llamativo es lo poco que difieren. Compartimos más del 96% de las secuencias que sirven para fabricar proteínas, que son las piezas con las que se construye un organismo. Y aun así nuestro cerebro es unas tres veces mayor que el […]
En noviembre del año 392, el emperador Teodosio I firmó una ley que prohibía todo rito pagano, incluidos los que se celebraban en privado. Con esa fecha en la cabeza resulta chocante lo que sostiene ahora el equipo del Museo Nacional de Historia de Bulgaria: que hasta mediados del siglo V se siguió venerando a […]
In November 392, the Roman emperor Theodosius I signed a law banning every pagan rite, including those performed in private. Against that date, the claim now coming from Bulgaria’s National Museum of History sounds startling: that people went on honoring the old gods until around the middle of the fifth century, in a temple built […]
Desde el mirador de la ermita de San Marcos parece la obra de un ejército de canteros: dos filas paralelas de piedra caliza, casi verticales, que bajan por una loma y se meten en el agua verde del embalse de Canelles. Entre ellas asoma una ermita medio derruida. Nadie levantó esos muros. Son los Roques […]
From the viewpoint at the chapel of San Marcos, it looks like the work of an army of stonemasons. Two lines of pale limestone, almost vertical, run down a hillside and disappear into the green water of the Canelles reservoir. A half-ruined chapel peeks out between them. Nobody built those walls. They are the Roques […]
What do you make of a young child who says they remember being someone else? A team at the University of Virginia has not tried to answer that. It has measured something more concrete: how much time passed between the death of the person the child “remembers” and the child’s own birth. The gap tends […]
Según la investigadora Saeedeh Sadeghi, muchos de los niños que dicen recordar una vida anterior describen una muerte traumática. Un nuevo análisis de la Universidad de Virginia ha medido algo más concreto: cuánto tiempo pasó entre la muerte de la persona «recordada» y el nacimiento del niño. El resultado es que ese intervalo tiende a […]
At the narrowest point of the Karmsundet, the channel that separates the island of Karmøy from the mainland on Norway’s west coast, five stones stand upright on a hillside. Some are more than five metres (16 ft) tall. They were raised inside a cairn, a mound of piled stones, laid out in the shape of […]
En el punto más estrecho del Karmsundet, el canal que separa la isla de Karmøy del continente en la costa occidental de Noruega, se alzan cinco piedras hincadas en vertical, algunas de más de cinco metros de altura. Se levantaron dentro de un túmulo de piedras con forma de estrella de tres brazos, y bajo […]
Habían cruzado media Persia, atravesado montañas nevadas y peleado con pueblos que les tiraban piedras desde los riscos, y lo que estuvo a punto de acabar con ellos a pocos días del mar fue un panal. Ni una emboscada ni un ejército enemigo. Un puñado de colmenas, unos soldados hambrientos y una planta de flores […]
They had crossed most of Persia, climbed snowbound mountains and fought tribes that hurled stones at them from the cliffs. What left them most exposed, only a few days from the sea, was a honeycomb. There was no ambush and no enemy army, just a handful of beehives, some hungry soldiers and a flowering plant […]
Login
