The goat shall carry all their sins upon itself into a desolate land;

and the man shall release the goat in the wilderness.

— Leviticus 16:20-22

 

The expression “scapegoat” originates from religious rituals described in the Old Testament of the Bible, stemming from an ancient Jewish ceremony (Yom Kippur, the Day of Atonement) in which one goat was sacrificed while another bore the sins of all the people and was subsequently released into the desert. The scapegoat has served as a metaphor for collective guilt whenever an innocent group is singled out to bear the responsibility for a failure or crisis affecting an entire community.

As early as the 16th century, Gil Vicente presented a cast of figures representing society of the era in his play Auto da Barca do Inferno (1517)—the nobleman, the friar, the shoemaker, the magistrate, the Jew—highlighting the vices of each to create social satire. The figure of the Jew embodied the rampant antisemitism of the period, thereby reflecting a set of deeply ingrained religious and cultural prejudices within Portuguese society. When entering the scene, the Jew carries a goat, a pejorative symbol for the Jewish people who defend their traditions. Neither the Angel, who commands the Boat of Heaven, nor the Devil, who commands the Boat of Hell, accepts the Jew onto their vessels. The Devil argues that he has no room for the goat, ultimately towing him behind the boat, thus symbolizing the marginalization this group suffered in Portugal. In other words, Gil Vicente uses this character not only to ridicule the hypocrisy of Christian society, but also to critique the stereotypes associated with Jews, such as stubbornness and love of money.

This expression, dating back more than 2,500 years, has solidified over the centuries within our language—which is why I have drawn upon Gil Vicente’s example. Scapegoats, however, have varied across different eras and times. Nowadays, for instance, we have a new scapegoat in Portugal: the immigrant. Today, immigrants are held responsible for every social ill that exists in our society.

When discussing educational issues—PISA results, the shortage of teachers, the lack of operational support staff, the shortage of daycares, or poor conditions in certain schools—we frequently hear political representatives constantly invoke the “open-door policy” that supposedly allowed too many immigrants to enter. When healthcare issues are debated—the closure of maternity wards, hours-long waits in emergency rooms, cancelled surgeries—out comes the allegation once again blaming the increase in NHS (SNS) users on the growth of the immigrant population. We have witnessed demonstrations and tent protests in Lisbon, Porto, and other cities across the country regarding the housing crisis and, astonishingly, those holding government responsibilities wave the specter of immigration as the root cause of the problem.

Without delving into considerations about the demonstrations themselves, I would like to recall that, according to official data, Portugal is the European Union country where housing prices rose the most between 2020 and 2025, and where residents spend the largest portion of their salary to cover housing costs. We know that the housing problem is not unique to Portugal, but rather widespread across all of Europe. However, because I live in Portugal, I believe that instead of manufacturing scapegoats—which in the past have only added more violence to political discourse—good sense should prevail and solutions should be sought to minimize the crisis that do not involve police charges reminiscent of dark times.

In this context, I recall a female voice, that of Natália Correia, when she declared: “When a crisis does not generate great audacity, it is more appropriate to call it an agony.”

Today, the times demand audacity!

Aida Batista/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

O Prémio Nobel da Medicina de 2026 distinguiu uma descoberta que nasceu de uma pergunta aparentemente simples: como é que uma alga microscópica “vê” a luz? Os alemães Peter Hegemann, da Universidade Humboldt de Berlim, e Georg Nagel, da Universidade de Würzburg, descobriram que a alga Chlamydomonas tem uma proteína, a canalrodopsina, que abre uma passagem na membrana da célula quando é atingida pela luz.

O norte-americano Karl Deisseroth, da Universidade de Stanford, percebeu o potencial desta descoberta e desenvolveu a optogenética. A técnica consiste em introduzir o gene desta proteína em neurónios específicos, que passam assim a reagir à luz. Com um feixe de luz, transmitido por uma fibra ótica muito fina, os cientistas conseguem ativar ou desativar grupos de células com enorme precisão, sem afetar as que estão à volta.

A optogenética revolucionou as neurociências. Permitiu perceber que neurónios estão envolvidos na memória, no sono, no movimento ou no medo. Mas o seu impacto pode ir muito além do laboratório. Já estão em curso ensaios clínicos para tentar devolver parte da visão a pessoas com doenças degenerativas da retina, tornando sensíveis à luz as células que sobrevivem. Os investigadores estudam também aplicações no tratamento da doença de Parkinson e da epilepsia.É um bom exemplo de como a investigação básica, mesmo sobre algas, pode mudar a medicina.

MS

Não são precisos os famosos 10 mil passos diários para proteger o cérebro. A ciência mostra cada vez mais que bastam cerca de 3000 passos, o equivalente a meia hora de caminhada moderada, para atrasar os sinais da doença de Alzheimer.

A conclusão vem de um estudo norte-americano que acompanhou durante nove a onze anos quase 300 idosos que já apresentavam sinais precoces da doença no cérebro. Os participantes usaram pedómetros para registar a atividade física. Nos mais ativos, os sinais de declínio cognitivo foram quase reduzidos para metade.

A caminhada não fez desaparecer as placas de proteína amiloide, que são o alvo da maioria dos medicamentos atuais. Mas esteve associada a uma menor acumulação de outra proteína, a tau, mais diretamente ligada à perda de memória e de autonomia. O efeito mais forte surgiu entre os 5000 e os 7500 passos diários e estabilizou a partir daí. Estes resultados somam-se a outras investigações. Um grande estudo britânico, com mais de 78 mil pessoas, já tinha encontrado um risco de demência 25% menor em quem dava cerca de 3800 passos por dia.

Os cientistas lembram que é preciso cautela. A amostra foi pequena e as pessoas ativas tendem a ter outros hábitos saudáveis. Ainda assim, a mensagem é animadora: um gesto simples, gratuito e ao alcance de quase todos pode fazer diferença na saúde do cérebro.

MS

Com mais de cinco décadas de carreira, os lendários jamaicanos Inner Circle continuam a provar que a paixão pela música não conhece prazo de validade. Conhecidos mundialmente por êxitos como Bad Boys e Sweat, regressaram a Portugal para mais uma atuação, trazendo consigo uma história marcada por grandes conquistas, perdas profundas e uma fidelidade inabalável às raízes do reggae. Em entrevista, falaram sobre a ligação ao público português, as memórias de uma carreira extraordinária, os desafios da era digital e a importância de preservar a autenticidade na música e nas relações humanas. 

A relação dos Inner Circle com Portugal já conta com vários anos. A banda admite ter perdido a conta às visitas, estimando que esta seja a sexta, a sétima ou talvez a oitava atuação em território nacional. Embora reconheçam uma ligação ainda limitada à cena reggae portuguesa, revelam maior proximidade com o mercado lusófono, nomeadamente com o Brasil e grupos como os Cidade Negra. A afinidade com o sul da Europa explica-se pelas semelhanças culturais e ambientais: o clima, as influências africanas e a energia das pessoas fazem-nos recordar a atmosfera das Caraíbas e da própria Jamaica. Manter a energia e a criatividade ao longo de mais de 50 anos de carreira exige, segundo os músicos, uma receita simples: concentrar-se na música, em vez de perseguir tendências passageiras. 

Para os Inner Circle, o verdadeiro sucesso não se mede pela popularidade instantânea nem pelos números nas redes sociais, mas pela capacidade de uma canção atravessar gerações e continuar a despertar emoções muito depois de desaparecerem as tendências da sua época. Esta convicção foi reforçada por um percurso que os levou a viver momentos marcantes da história do reggae. No final da década de 1970, após assinarem contrato com a Island Records, participaram no histórico concerto One Love Peace, realizado na Jamaica, em 1978, durante um período de fortes tensões políticas e sociais. A música assumiu então um papel agregador, demonstrando a capacidade de aproximar pessoas e promover a paz num ambiente marcado pela divisão e pela violência. A carreira ficou também marcada pela perda prematura de Jacob Miller, o carismático vocalista que morreu em 1980. A sua morte representou um golpe profundo para o grupo, mas o seu espírito resiliente permaneceu como inspiração para continuar. A convicção de que a jornada ainda não tinha terminado ajudou os músicos a regressar ao estúdio e a prosseguir o caminho. Apesar da partida precoce, a obra de Miller continua viva e a conquistar novas gerações. Foi sobretudo na década de 1990 que os Inner Circle consolidaram o seu estatuto internacional. A banda admite nunca ter antecipado a dimensão nem a longevidade do sucesso de Bad Boys e Sweat. Inspirado nos desafios da juventude e na figura de um jovem rebelde à procura do seu lugar no mundo, Bad Boys ganhou maior projeção ao integrar a banda sonora dos filmes protagonizados por Will Smith e Martin Lawrence. Já Sweat, com uma melodia contagiante e uma energia associada à liberdade e ao verão, conquistou públicos em mercados tão distintos como a Alemanha, a Rússia, a Ásia e a América do Sul. O sucesso demonstrou que a música pode ultrapassar barreiras linguísticas e culturais, criando uma ligação emocional universal. Apesar dos êxitos alcançados, os Inner Circle continuam atentos ao futuro da música. 

A Inteligência Artificial é uma das questões que mais reservas lhes suscita. Os músicos questionam a utilização de ferramentas que produzem conteúdos a partir de obras existentes, defendendo que a criação artística exige aprendizagem, dedicação, experiência e sensibilidade humana. Para a banda, a dimensão emocional da música não pode ser reduzida a algoritmos nem substituída pelo processamento de referências anteriores. Também a passagem dos discos de vinil e das cassetes para o streaming e as redes sociais transformou a relação do público com a música. Os músicos recordam uma época em que ouvir um álbum implicava tempo, atenção e descoberta: observar a capa, ler os créditos, conhecer os intérpretes e escutar cada faixa com disponibilidade para absorver a sua essência. 

Hoje, perante a oferta quase inesgotável das plataformas digitais, receiam que as canções se tenham tornado produtos de consumo rápido, facilmente substituídos por novidades. Embora reconheçam as possibilidades da tecnologia, alertam para o risco de se perder uma ligação mais profunda com as obras e os seus criadores. Em defesa da autenticidade, os Inner Circle insistem que a música deve continuar a nascer de experiências, emoções e histórias reais, capazes de criar ligações duradouras. A preocupação com o bem-estar físico e mental também faz parte da sua filosofia de vida, com os músicos a valorizarem uma alimentação vegetariana e hábitos equilibrados para enfrentar décadas de digressões. A mensagem estende-se às relações humanas. Num mundo cada vez mais dominado pelos ecrãs, a banda defende a importância do convívio presencial, da conversa, do afeto e da proximidade. A tecnologia pode facilitar a comunicação, mas não substitui a presença, o abraço ou a emoção de um encontro. Esta é também uma das mensagens fundamentais do reggae: a importância da união, da partilha e do respeito pelo outro. Mais de meio século depois, os Inner Circle continuam a percorrer os palcos do mundo com a convicção de que a música é muito mais do que entretenimento. É memória, identidade e uma linguagem universal capaz de aproximar gerações e culturas. 

Enquanto Bad Boys e Sweat continuarem a conquistar públicos de diferentes idades, a banda terá a prova de que as canções verdadeiramente especiais não pertencem apenas à época em que nasceram, mas a todos aqueles que continuam a encontrar nelas uma parte da sua própria história.

Paulo Perdiz/MS

Redes sociais, jogos online e aplicações de mensagens fazem parte da vida dos mais novos. Conheça os principais riscos, os sinais de alerta e o que pais e escolas podem fazer para os proteger.

Tecnologia Sem Complicações

Hoje, a Internet faz parte da vida das nossas crianças e adolescentes. Através dos telemóveis, computadores, redes sociais e jogos online, os mais novos estudam, comunicam, divertem-se e fazem novas amizades.

A tecnologia oferece enormes oportunidades, mas também apresenta riscos que muitos pais desconhecem. Por vezes, basta um simples clique ou uma conversa aparentemente inocente para uma criança ficar exposta a situações perigosas.

O objetivo não é assustar os pais nem afastar os filhos da tecnologia, mas ajudá-los a reconhecer os perigos e a saber como agir.

Que perigos existem na Internet?

Um dos problemas mais conhecidos é o cyberbullying, ou assédio digital. Acontece quando uma criança é repetidamente insultada, ameaçada, humilhada ou perseguida através de mensagens, redes sociais ou jogos online.

Outro risco é o contacto com adultos que se fazem passar por jovens da mesma idade. Estes indivíduos podem conquistar gradualmente a confiança da criança, fingindo amizade ou interesse romântico, para depois pedir fotografias íntimas, informações pessoais ou encontros presenciais.

Esta forma de manipulação é conhecida como grooming.

Existe também a chamada sextorsão, uma forma de chantagem em que alguém ameaça divulgar fotografias ou vídeos íntimos caso a vítima não envie dinheiro ou mais imagens.

Em muitos casos, os criminosos utilizam perfis falsos e exploram o medo ou a vergonha dos adolescentes para os impedir de pedir ajuda.

A inteligência artificial veio acrescentar outro risco: a possibilidade de criar imagens, vídeos e vozes falsos, tornando algumas tentativas de manipulação ainda mais convincentes.

Como reconhecer os sinais de alerta?

Nem sempre é fácil perceber quando uma criança está a passar por uma situação difícil na Internet.

No entanto, os pais devem prestar atenção a algumas mudanças de comportamento:

• Isolamento, tristeza ou ansiedade sem explicação aparente.
• Medo ou nervosismo ao receber mensagens.
• Tentativas constantes de esconder o ecrã do telemóvel.
• Alterações repentinas no sono, no rendimento escolar ou nas amizades.
• Pedidos inesperados de dinheiro ou receio de falar sobre determinadas pessoas.

Estes sinais não significam necessariamente que exista um problema digital, mas justificam uma conversa tranquila e atenta.

O que podem fazer os pais?

A prevenção começa em casa, através do diálogo e da confiança.

Conheça o mundo digital dos seus filhos. Procure saber que aplicações utilizam, com quem comunicam e que jogos frequentam. Não é necessário dominar a tecnologia, mas é importante demonstrar interesse.

Estabeleça regras adequadas à idade. Defina horários, utilize controlos parentais quando apropriado e reveja as definições de privacidade das aplicações.

Ensine-os a proteger a informação pessoal. Moradas, escolas, números de telefone, palavras-passe e fotografias privadas não devem ser partilhados com desconhecidos.

Explique que nem todos são quem dizem ser. Uma fotografia bonita ou um perfil aparentemente verdadeiro não garante a identidade de ninguém.

Acima de tudo, diga-lhes claramente que, se alguma coisa correr mal, podem pedir ajuda sem receio de serem castigados ou julgados.

E qual é o papel das escolas?

As escolas têm também uma responsabilidade importante.

Tal como ensinam regras de segurança rodoviária, devem promover a educação digital, explicando os riscos das redes sociais, do assédio online e da partilha de informações pessoais.

Professores e pais devem colaborar, identificar situações preocupantes e garantir que as crianças sabem a quem recorrer quando se sentem ameaçadas.

E se suspeitar que o seu filho está em perigo?

O primeiro passo é manter a calma. Ouça o seu filho, evite culpabilizá-lo e procure compreender o que aconteceu.

Se existirem ameaças, chantagem ou contactos suspeitos, interrompa a comunicação com o agressor e guarde as mensagens e outros elementos que possam servir de prova. Não envie dinheiro nem responda às exigências.

No Canadá, situações de exploração sexual de menores na Internet podem ser denunciadas através do Cybertip.ca. Em caso de perigo imediato, contacte a polícia através do 911.

Se estiverem envolvidas imagens íntimas de menores, não as reencaminhe nem faça novas cópias; peça orientação às autoridades sobre como preservar as provas.

Proteger não significa proibir

A Internet não tem de ser um lugar perigoso. É uma ferramenta extraordinária de aprendizagem, comunicação e descoberta.

Mas, tal como ensinamos os nossos filhos a atravessar uma estrada em segurança, também devemos ensiná-los a navegar no mundo digital.

A melhor proteção não é apenas controlar o que os nossos filhos fazem na Internet. É criar uma relação de confiança que lhes permita procurar a nossa ajuda quando mais precisam.

Tecnologia Sem Complicações — Compreender a tecnologia. Evitar burlas. Viver mais seguro no mundo digital.

João Costa, CISSP, CISA, MCP (Especialista em Segurança da Informação, Auditoria de Sistemas e Gestão de Riscos Tecnológicos)

Clique AQUI para imprimir estas informações. Créditos MDC Media Group Inc.

Fotos: Cindy Da Ponte

Organized by the Barcelos Migrant Association, the exhibition celebrates the art, craftsmanship and traditions of Barcelos, strengthening the ties between Portugal and the Portuguese-Canadian community. Inaugurated on October 17 with a Porto de Honrareception marking the organization’s 28th anniversary, the exhibition will remain open until November 20, promoting the region’s cultural identity internationally and preserving its traditions for future generations.

For Vítor Santos, president of the Barcelos Migrant Association, promoting Portuguese culture was one of the main motivations behind the initiative. Pleased with the exhibition’s journey, which travelled to different locations over the course of approximately one year, he highlighted the quality of the pieces and the creativity of the artisans.

He also emphasized the importance of showcasing Portugal’s heritage and preserving traditions within emigrant communities, arguing that associations should also invest in cultural promotion.

“This is what promoting Portuguese culture and keeping our traditions alive is all about,” he stated.

Handicrafts, Pottery and the Camino de Santiago in Promoting Barcelos

The appreciation of handicrafts and traditional pottery was at the heart of the initiative, highlighting the importance of preserving and showcasing a distinctive part of Barcelos’ heritage.

In an interview with Camões TV+, Vítor Santos also emphasized the association’s intention to promote the Camino de Santiago among Canadian audiences, sparking interest in the city, its history and its traditions.

“Barcelos is an incredible, beautiful city, rich in handicrafts, pottery and so many other areas. It is a wealth of heritage that we need to showcase,” he said.

The president also highlighted the potential of the Camino de Santiago to attract visitors of different nationalities and introduce them to the region’s cultural and artistic richness.

“We want to bring Canadians to Barcelos and show them what belongs to us,” summarized Vítor Santos.

Peach Gallery: A Space for Portuguese Memory and Identity

Manuel Da Costa, a Commander of the Order of Merit, businessman, philanthropist and owner of the gallery, advocates preserving Portuguese identity in Toronto and encouraging greater community participation in promoting the country’s culture and traditions.

Reflecting on reconnecting with his roots approximately 30 years ago, he emphasized the importance of engaging younger people, citizens and associations.

“I would like to see more young people, more people getting involved and more clubs participating,” he said, highlighting the role of the entire community in passing Portuguese heritage on to future generations.

For the businessman, preserving Portuguese identity requires participation, commitment and concrete initiatives capable of engaging more young people, citizens and associations.

Unity and Collaboration in Preserving Traditions

Vítor Santos thanked the volunteers, institutions and partners who support the Barcelos Migrant Association, highlighting the contributions of Commander Manuel Da Costa, the Portuguese Association of Canada, ACAPO, Peach Gallery and the Barcelos City Council, specifically in relation to this exhibition.

He also emphasized the importance of the media, alongside other sponsors, in promoting cultural initiatives and shared a message of appreciation for the Portuguese community in Canada:

“Thank you to the Portuguese community in Canada, because we are very united, and united we are stronger.”

“It Is Through Action That We Get Things Done,” Insists Manuel Da Costa

Manuel Da Costa’s message is based on a clear conviction: the future of Portuguese culture in Canada depends on the community’s ability to unite, participate actively and support projects that address its needs.

For businessman Da Costa, preserving Portuguese identity requires more than words, speeches or occasional displays of solidarity. It requires “commitment, dedication and, above all, concrete actions that contribute to collective well-being and ensure that traditions continue to be passed on to younger generations.”

“Empty words, spoken just to fill time, do nothing for anyone. It is through action that we get things done,” he stated, delivering a message that calls on everyone who believes in the future of the Portuguese community to participate and get involved.

This appeal takes on particular significance when it comes to Lar Magalhães, a project intended to strengthen social support services for Portuguese seniors.

From Manuel Da Costa’s perspective, supporting this initiative means investing not only in the present but also in the future of the community, ensuring better conditions for those who have devoted much of their lives to work, family and building a strong Portuguese presence in Canada.

For Manuel Da Costa, the November 7 gala is an opportunity to unite efforts and turn solidarity into concrete action. The businessman is calling on everyone to participate in bringing projects to life that promote seniors’ well-being, preserve Portuguese culture and strengthen community ties.

More than a gesture of solidarity, this is a shared responsibility, essential to keeping Portuguese roots alive in Canada and passing this legacy on to future generations.

The exhibition “Expressões de Barcelos – Arte e Criatividade” (Expressions of Barcelos – Art and Creativity) brought the heritage of Portugal’s Minho region to Toronto, celebrating local artisans and strengthening the ties between Barcelos and the Portuguese-Canadian community.

It was an initiative that celebrated Portuguese identity and highlighted the importance of preserving traditions beyond national borders. Congratulations to our beloved Barcelos!

Romulo Ávila/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

Fotos: Cindy Da Ponte 

Promovida pela Associação Migrante de Barcelos, a exposição celebra a arte, o artesanato e as tradições de Barcelos, reforçando os laços entre Portugal e a comunidade luso-canadiana. Inaugurada a 17 de outubro, com um Porto de Honra que assinalou os 28 anos da organização, a mostra estará patente até 20 de novembro, promovendo internacionalmente a identidade cultural da região e preservando as tradições para as novas gerações.

Para Vítor Santos, presidente da Associação Migrante de Barcelos, a promoção da cultura portuguesa foi uma das principais motivações da iniciativa. Satisfeito com o percurso da exposição, que durante cerca de um ano passou por diferentes localidades, destacou a qualidade das peças e a criatividade dos artesãos. Sublinhou ainda a importância de divulgar o património português e preservar as tradições junto das comunidades emigrantes, defendendo que as associações devem apostar também na promoção cultural. “É isto que significa promover a cultura portuguesa e manter vivas as nossas tradições”, afirmou.

Artesanato, olaria e Caminhos de Santiago na promoção de Barcelos.

A valorização do artesanato e da olaria tradicional esteve no centro da iniciativa, destacando a importância de preservar e divulgar um património distintivo de Barcelos. Em conversa com a Camões TV+, Vítor Santos sublinhou também a intenção da associação de promover os Caminhos de Santiago junto do público canadiano, despertando o interesse pela cidade, pela sua história e tradições. “Barcelos é uma cidade incrível, linda e muito rica em artesanato, olaria e tantas outras áreas. É uma riqueza que precisamos de mostrar”, afirmou. O presidente destacou ainda o potencial dos Caminhos de Santiago para atrair visitantes de diferentes nacionalidades e dar a conhecer a riqueza cultural e artística da região. “Queremos levar os canadianos a Barcelos e mostrar-lhes aquilo que é nosso”, resumiu Vitor Santos.

Peach Gallery: um espaço de memória e identidade portuguesa

Manuel Da Costa, comendador, empresário, filantropo e proprietário da galeria, defende a preservação da identidade portuguesa em Toronto e uma maior participação da comunidade na divulgação da cultura e das tradições nacionais. Recordando o reencontro com as suas raízes há cerca de 30 anos, sublinhou a importância de envolver os mais jovens, cidadãos e associações. “Gostava de ver mais gente nova, mais pessoas envolvidas e mais clubes a participar”, afirmou, destacando o papel de toda a comunidade na transmissão da herança portuguesa às novas gerações.Para o empresário, a preservação da identidade portuguesa exige participação, compromisso e iniciativas concretas, capazes de envolver mais jovens, cidadãos e associações.

União e colaboração na preservação das tradições

Vítor Santos agradeceu aos voluntários, instituições e parceiros que apoiam a Associação Migrante de Barcelos, destacando o contributo do Comendador Manuel Da Costa, da Associação Portuguesa do Canadá, da ACAPO, da Peach Gallery e da Câmara Municipal de Barcelos, nesta exposição em concreto. Sublinhou ainda, entre outros patrocinadores, a importância da comunicação social na divulgação cultural e deixou uma mensagem de reconhecimento à comunidade portuguesa no Canadá: “Um bem-haja à comunidade portuguesa no Canadá, porque somos muito unidos, e unidos somos mais fortes”.

“É com ações que fazemos as coisas”, insiste Manuel Da Costa

A mensagem deixada por Manuel Da Costa assenta numa convicção clara: a continuidade da cultura portuguesa no Canadá depende da capacidade de a comunidade se unir, participar ativamente e apoiar projetos que respondam às suas necessidades. Para o empresário Da Costa, preservar a identidade portuguesa exige mais do que palavras, discursos ou manifestações pontuais de solidariedade. Exige “compromisso, dedicação e, acima de tudo, ações concretas que contribuam para o bem-estar coletivo e para a continuidade das tradições junto das novas gerações”.

“Palavras vazias, só para preencher tempo, não dão nada a ninguém. É com ações que fazemos as coisas”, afirmou, numa mensagem que apela à participação e ao envolvimento de todos os que acreditam no futuro da comunidade portuguesa. Este apelo ganha particular significado quando se fala no Lar Magalhães, um projeto que pretende reforçar as respostas sociais destinadas aos idosos portugueses. Apoiar esta iniciativa é, na perspetiva de Manuel Da Costa, investir não apenas no presente, mas também no futuro da comunidade, garantindo melhores condições àqueles que dedicaram grande parte das suas vidas ao trabalho, à família e à construção de uma presença portuguesa sólida no Canadá.

Para Manuel Da Costa, a gala de 7 de novembro é uma oportunidade para unir esforços e transformar solidariedade em ações concretas. O empresário apela à participação de todos na concretização de projetos que promovam o bem-estar dos idosos, preservem a cultura e fortaleçam os laços comunitários.

Mais do que um gesto solidário, é uma responsabilidade partilhada, essencial para manter vivas as raízes portuguesas no Canadá e transmitir esse legado às futuras gerações.

A exposição “Expressões de Barcelos – Arte e Criatividade”, levou o património minhoto a Toronto, valorizando os artesãos e reforçando os laços entre Barcelos e a comunidade luso-canadiana. Uma iniciativa que celebrou a identidade portuguesa e a importância de preservar as tradições além-fronteiras. Está de parabéns o nosso “Barcelos”.

Romulo Ávila/MS

Fotos: Cindy Da Ponte

 Cerca de 500 pessoas participaram na gala comemorativa do aniversário da Associação dos Amigos da Vila de Rabo de Peixe do Ontário, realizada no sábado, 17 de outubro, no Renaissance by the Creek, em Mississauga. A noite ficou marcada pela música, pelas homenagens e pelo espírito de solidariedade, com o objetivo de apoiar famílias carenciadas nos Açores e em Portugal, sobretudo durante a quadra natalícia.

O evento contou com a presença de Carlos Dias, presidente da Junta de Freguesia de Rabo de Peixe, cuja participação reforçou os laços entre a comunidade emigrante no Canadá e a sua terra de origem, na ilha de São Miguel. A celebração destacou ainda a importância da cultura portuguesa, da amizade e da união em torno de causas solidárias. A gala proporcionou momentos de convívio e animação musical, com um cartaz que contou com Jorge Guerreiro, artista vindo de Portugal, a banda Starlight, Tony Câmara e o DJ Jason Branco. O programa incluiu ainda a atuação do Bailinho dos Amigos de Rabo de Peixe, numa celebração que valorizou as tradições populares açorianas e a identidade cultural da comunidade.

Homenagens e reconhecimento

Um dos momentos marcantes da noite foi a homenagem atribuída a Hélio Moniz, distinguido pelo seu mérito e distinção. O Hélio é visto como um membro dedicado e trabalhador, tendo recebido o prémio pelas mãos de Paulo Távora. A organização atribuiu também um prémio de reconhecimento a Joe Rebelo, presidente da associação, pelo seu envolvimento e contributo para a vida associativa. As distinções representaram uma oportunidade para valorizar o trabalho, a dedicação e o espírito de participação que ajudam a manter vivas as associações portuguesas no Canadá.

Solidariedade para chegar às famílias no Natal

Para além da vertente festiva, a gala teve um propósito solidário. O valor angariado durante a iniciativa será destinado a ajudar famílias com grandes dificuldades económicas nos Açores e em Portugal, com especial atenção à possibilidade de prestar apoio já por altura do Natal. Joe Rebelo, presidente da organização, fez um balanço positivo da iniciativa, considerando que foi uma grande festa, marcada pelo convívio e pela participação dos presentes. O responsável destacou a importância de transformar a celebração do aniversário numa oportunidade concreta para ajudar quem mais precisa, sublinhando que os fundos angariados terão uma finalidade solidária, procurando levar algum alívio às famílias que enfrentam maiores carências. A intenção é que o apoio chegue a famílias em Portugal numa altura particularmente sensível do ano, em que as despesas aumentam e as dificuldades económicas podem tornar-se ainda mais pesadas.

A gala reafirmou o compromisso da Associação dos Amigos da Vila de Rabo de Peixe do Ontário com a preservação das raízes açorianas e a solidariedade, mantendo vivos os laços entre a comunidade portuguesa no Canadá e as famílias dos Açores e de Portugal.

Romulo Ávila/MS

Fotos: Cindy Da Ponte

Approximately 500 people attended the anniversary gala of the Association of Friends of the Village of Rabo de Peixe of Ontario, held on Saturday, October 17, at Renaissance by the Creek in Mississauga. The evening was marked by music, tributes and a spirit of solidarity, with the goal of supporting families in need in the Azores and across Portugal, particularly during the Christmas season.

The event was attended by Carlos Dias, president of the Parish Council of Rabo de Peixe, whose participation strengthened the ties between the Portuguese emigrant community in Canada and its place of origin on the island of São Miguel. The celebration also highlighted the importance of Portuguese culture, friendship and unity in support of charitable causes.

The gala offered opportunities for socializing and musical entertainment, featuring a lineup that included Jorge Guerreiro, an artist from Portugal, the Starlight Band, Tony Câmara and DJ Jason Branco. The programme also included a performance by the Bailinho dos Amigos de Rabo de Peixe, celebrating Azorean folk traditions and the community’s cultural identity.

Tributes and Recognition

One of the evening’s highlights was the tribute presented to Hélio Moniz, who was recognized for his merit and outstanding contributions. Hélio is regarded as a dedicated and hardworking member of the community and received the award from Paulo Távora.

The organization also presented a recognition award to Joe Rebelo, the association’s president, in appreciation of his involvement and contributions to community association life. These distinctions provided an opportunity to recognize the hard work, dedication and spirit of participation that help keep Portuguese associations in Canada thriving.

Bringing Christmas Support to Families in Need

Beyond its festive atmosphere, the gala had a charitable purpose. The funds raised during the event will go towards helping families facing significant financial hardship in the Azores and throughout Portugal, with particular emphasis on providing assistance in time for Christmas.

Joe Rebelo, the organization’s president, gave a positive assessment of the event, describing it as a great celebration marked by fellowship and strong participation. He emphasized the importance of turning the anniversary celebration into a meaningful opportunity to help those most in need, noting that the funds raised will serve a charitable purpose and provide some relief to families facing the greatest hardships.

The aim is to ensure that assistance reaches families in Portugal at a particularly sensitive time of year, when expenses increase and financial difficulties can become even more burdensome.

The gala reaffirmed the Association of Friends of the Village of Rabo de Peixe of Ontario’s commitment to preserving its Azorean roots and promoting solidarity, keeping the bonds alive between the Portuguese community in Canada and families in the Azores and throughout Portugal.

Romulo Ávila/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

Fotos: (DR)

Três associações portuguesas assinalaram datas marcantes em Mississauga, Brampton e Toronto, celebrando a música, o folclore e as raízes portuguesas que continuam a unir gerações. 

39.º Aniversário do Rancho Folclórico do PCCM

O passado sábado, dia 17 de outubro, ficou marcado por uma noite de festa, tradição e convívio, durante a celebração do 39.º aniversário do Rancho Folclórico do Portuguese Cultural Centre of Mississauga (PCCM), num evento que reuniu a comunidade em torno da música, da cultura e das raízes portuguesas.

A abrilhantar a comemoração esteve o Duo DT, cuja atuação contribuiu para animar uma noite dedicada à preservação e valorização das tradições portuguesas, proporcionando momentos de alegria e confraternização entre os presentes.A celebração constituiu mais uma oportunidade para homenagear o percurso do grupo folclórico do PCCM, que, ao longo dos anos, tem desempenhado um papel importante na divulgação do folclore e na transmissão das tradições portuguesas às novas gerações, mantendo viva a ligação à cultura e à identidade nacional junto da comunidade emigrante.

A ementa servida durante o evento mereceu igualmente especial destaque, pela sua qualidade e excelência, constituindo um dos pontos altos da noite. A confeção e o cuidado colocados na oferta gastronómica estiveram à altura da importância da ocasião, proporcionando aos participantes uma experiência que valorizou também a riqueza da gastronomia portuguesa.Uma noite de música, sabores e tradição, onde o orgulho nas raízes portuguesas uniu gerações e fortaleceu os laços da comunidade em Mississauga.

Banda Lira Portuguesa de Brampton celebra 50 anos de história e tradição

A Banda Lira Portuguesa de Brampton celebrou o seu 50.º aniversário, a 17 de outubro, com uma gala no Pearson Convention Center, no Canadá, reunindo músicos, familiares e representantes políticos. Fundada em 1976 por emigrantes portugueses, sobretudo açorianos de São Miguel, a banda conta atualmente com cerca de 60 membros, dos 10 aos 90 anos. O maestro fundador, António da Silva Moreira, continua à frente do agrupamento aos 90 anos. Ao longo de cinco décadas, a banda tem preservado a música e as tradições portuguesas, participando em festas, procissões, desfiles e concertos no Canadá, nos Estados Unidos e nos Açores. A captação de jovens músicos é um dos principais desafios. A instituição dispõe de instalações próprias e de formação musical, procurando garantir a continuidade da tradição entre as novas gerações. A gala contou com a presença do presidente da Câmara de Brampton, Patrick Brown, e dos vereadores Martin Medeiros e Paul Vicente, que reconheceram o contributo cultural da banda. António da Silva Moreira foi também homenageado pelo seu percurso musical. Com os olhos postos no futuro e a ambição de celebrar o centenário em 2076, a Banda Lira Portuguesa de Brampton continua empenhada em manter viva a herança musical portuguesa no Canadá.

Associação Migrante de Barcelos celebrou 28.º aniversário em Toronto

A Associação Migrante de Barcelos C.C. celebrou o seu 28.º aniversário no passado sábado, 17 de outubro, com um jantar de gala no salão da LiUNA Local 183, em Toronto, sob o lema “Orgulho nas Nossas Raízes — A nossa história continua… A nossa tradição vive!”.

A noite contou com a animação dos artistas David Antunes, Emanuel Moura, Carolina Ligeiro e Karma Banda, além de uma atuação especial dos ranchos infantil e adulto da associação, que celebraram a riqueza do folclore português. Um dos momentos marcantes foi o cantar dos parabéns à associação, assinalando mais um ano de dedicação à comunidade portuguesa. Vítor Santos, presidente da instituição, aproveitou a ocasião para elogiar o trabalho e o empenho dos voluntários, agradecendo também à comunidade pelo apoio e pela colaboração ao longo dos anos. A celebração ficou marcada pelo convívio, pela música e pelo orgulho nas raízes portuguesas, reforçando o compromisso da associação com a preservação das tradições e a união da comunidade luso-canadiana.

Romulo Ávila/MS

Fotos: (DR)

Three Portuguese associations marked significant milestones in Mississauga, Brampton and Toronto, celebrating music, folklore and Portuguese heritage that continue to unite generations.

39th Anniversary of the PCCM Folklore Dance Group

Last Saturday, October 17, was marked by an evening of celebration, tradition and fellowship as the Folklore Dance Group of the Portuguese Cultural Centre of Mississauga (PCCM) celebrated its 39th anniversary. The event brought the community together through music, culture and Portuguese heritage.

Adding to the festivities was Duo DT, whose performance helped enliven an evening dedicated to preserving and promoting Portuguese traditions, creating moments of joy and camaraderie among those in attendance.

The celebration provided another opportunity to honour the journey of the PCCM folklore group, which, over the years, has played an important role in promoting Portuguese folklore and passing on traditions to younger generations. The group continues to keep the community’s connection to Portuguese culture and national identity alive among Portuguese Canadians.

The dinner menu also received special recognition for its quality and excellence, making it one of the highlights of the evening. The care and attention devoted to the food reflected the importance of the occasion, offering participants an experience that also celebrated the richness of Portuguese cuisine.

It was an evening of music, flavours and tradition, where pride in Portuguese heritage brought generations together and strengthened community ties in Mississauga.

Brampton’s Banda Lira Portuguesa Celebrates 50 Years of History and Tradition

Banda Lira Portuguesa de Brampton celebrated its 50th anniversary on October 17 with a gala at the Pearson Convention Center in Canada, bringing together musicians, family members and political representatives.

Founded in 1976 by Portuguese immigrants, particularly those from São Miguel in the Azores, the band currently has approximately 60 members, ranging in age from 10 to 90. Its founding conductor, António da Silva Moreira, continues to lead the ensemble at the age of 90.

Over five decades, the band has preserved Portuguese music and traditions, participating in festivals, religious processions, parades and concerts across Canada, the United States and the Azores.

Attracting young musicians remains one of its main challenges. The organization has its own facilities and offers music instruction, seeking to ensure that the tradition continues among younger generations.

The gala was attended by Brampton Mayor Patrick Brown and city councillors Martin Medeiros and Paul Vicente, who recognized the band’s cultural contribution. António da Silva Moreira was also honoured for his musical career and lifelong dedication.

With its sights set on the future and the ambition of celebrating its centennial in 2076, Banda Lira Portuguesa de Brampton remains committed to keeping Portugal’s musical heritage alive in Canada.

Associação Migrante de Barcelos Celebrates 28th Anniversary in Toronto

Associação Migrante de Barcelos C.C. celebrated its 28th anniversary last Saturday, October 17, with a gala dinner at the LiUNA Local 183 banquet hall in Toronto, under the motto “Proud of Our Roots — Our Story Continues… Our Tradition Lives On!”

The evening featured performances by artists David Antunes, Emanuel Moura, Carolina Ligeiro and Karma Banda, as well as a special performance by the association’s junior and adult folklore dance groups, which celebrated the richness of Portuguese folklore.

One of the evening’s highlights was the traditional singing of “Happy Birthday” to the association, marking another year of dedication to the Portuguese community.

Vítor Santos, president of the organization, took the opportunity to praise the work and commitment of the volunteers, while also thanking the community for its support and cooperation over the years.

The celebration was marked by fellowship, music and pride in Portuguese heritage, reaffirming the association’s commitment to preserving traditions and strengthening unity within the Portuguese-Canadian community.

Romulo Ávila/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

Foto: Francisco Pegado

O Azormyth Music Festival regressa em fevereiro de 2027 para a sua segunda edição, com uma programação que reúne cinema, música, teatro, fotografia e memória açoriana, promovendo a cultura das ilhas junto da comunidade luso-canadiana.

O evento foi apresentado a 20 de outubro, numa conferência de imprensa no Consulado-Geral de Portugal em Toronto, com a presença da cônsul-geral Ana Luísa Riquito, da organizadora Sara Vieira da Costa, de representantes das associações parceiras e de convidados.

Integrado no “Azorean Cultural Weekend 2027”, o festival pretende dar visibilidade aos artistas açorianos na América do Norte e aproximar diferentes gerações das suas raízes culturais.

“O Azormyth foi criado com o objetivo de dar um palco na América do Norte ao artista açoriano”, afirmou Sara Vieira da Costa, responsável pela organização.

A programação começa a 19 de fevereiro, no Centro Cultural Português de Mississauga, com um dia dedicado ao cinema, que inclui a iniciativa “Conversa com Lúcia Moniz”.

No dia 20, o mesmo espaço recebe a noite musical “Vozes dos Açores, Ritmos do Mundo”, com atuações de Lúcia Moniz, Cristóvam, Filipa Lima, João Pedro Santos, Briana Espínola e Rafael Ourique, entre outros artistas. O espetáculo pretende cruzar diferentes estilos musicais e gerações, destacando a diversidade da criação artística açoriana.

A programação termina a 21 de fevereiro, na Casa do Alentejo de Toronto, com uma iniciativa dedicada ao teatro e à fotografia, que inclui a apresentação de “O Chão Começou-me a Faltar”, com direção de Lúcia Moniz.

A cônsul-geral de Portugal em Toronto, Ana Luísa Riquito, destacou a importância de valorizar a identidade açoriana contemporânea num contexto transcultural, aproximando diferentes gerações e reconhecendo a diversidade da comunidade luso-canadiana.

O envolvimento das associações parceiras é igualmente importante. Jorge Mouselo, representante do Centro Cultural Português de Mississauga, sublinhou a importância de dar continuidade à colaboração iniciada na primeira edição, promovendo a cultura açoriana e das restantes regiões de Portugal no Canadá.

Andreia Pereira, coordenadora sociocultural da Casa do Alentejo, destacou a abertura da instituição à comunidade. “Apesar de ser uma história dos Açores, também é uma história nossa, porque somos todos portugueses”, afirmou.

Memórias do terramoto de 1980

O programa inclui ainda a proposta de uma série de podcasts intitulada “Quando o Chão Começou-me a Faltar”, dedicada ao sismo que atingiu os Açores a 1 de janeiro daquele ano. Os órgãos de comunicação social foram convidados a participar no projeto, que pretende recolher testemunhos de sobreviventes que emigraram para o Canadá, preservando as suas memórias para as gerações futuras.

O Azorean Cultural Weekend 2027 é desenvolvido em colaboração com o Centro Cultural Português de Mississauga, a Casa do Alentejo de Toronto, a Casa dos Açores e o LEVE Group, com o apoio institucional do Consulado-Geral de Portugal em Toronto e da Direção Regional da Cultura dos Açores.

Francisco Pegado/MS

Foto: Francisco Pegado

The Azormyth Music Festival returns in February 2027 for its second edition, featuring a lineup that brings together cinema, music, theater, photography, and Azorean memory, promoting the culture of the islands within the Luso-Canadian community.

The event was presented on October 20 during a press conference at the Consulate General of Portugal in Toronto, attended by Consul General Ana Luísa Riquito, organizer Sara Vieira da Costa, representatives from partner associations, and invited guests.

Integrated into the “Azorean Cultural Weekend 2027,” the festival aims to give visibility to Azorean artists in North America and bring different generations closer to their cultural roots.

“Azormyth was created with the goal of giving Azorean artists a stage in North America,” stated organizer Sara Vieira da Costa.

The lineup kicks off on February 19 at the Portuguese Cultural Centre of Mississauga with a day dedicated to cinema, which includes a “Conversation with Lúcia Moniz” session.

On February 20, the same venue will host the musical evening “Vozes dos Açores, Ritmos do Mundo” (Voices of the Azores, Rhythms of the World), featuring performances by Lúcia Moniz, Cristóvam, Filipa Lima, João Pedro Santos, Briana Espínola, and Rafael Ourique, among other artists. The showcase aims to blend different musical styles and generations, highlighting the diversity of Azorean artistic creation.

The program concludes on February 21 at Casa do Alentejo in Toronto, featuring an initiative dedicated to theater and photography, including the presentation of “O Chão Começou-me a Faltar” (The Ground Began to Give Way Beneath Me), directed by Lúcia Moniz.

The Consul General of Portugal in Toronto, Ana Luísa Riquito, highlighted the importance of valuing contemporary Azorean identity within a cross-cultural context, bringing different generations together and recognizing the diversity of the Luso-Canadian community.

The involvement of partner organizations is equally significant. Jorge Mouselo, representing the Portuguese Cultural Centre of Mississauga, emphasized the importance of continuing the collaboration launched during the first edition, promoting Azorean culture alongside that of other regions of Portugal in Canada.

Andreia Pereira, sociocultural coordinator at Casa do Alentejo, underscored the institution’s openness to the broader community. “Even though this is a story of the Azores, it is also our story, because we are all Portuguese,” she noted.

Memories of the 1980 Earthquake

The program also features a podcast series proposal titled “Quando o Chão Começou-me a Faltar” (When the Ground Began to Give Way Beneath Me), dedicated to the earthquake that struck the Azores on January 1 of that year. Media outlets were invited to participate in the project, which seeks to gather testimonies from survivors who emigrated to Canada, preserving their memories for future generations.

The Azorean Cultural Weekend 2027 is organized in collaboration with the Portuguese Cultural Centre of Mississauga, Casa do Alentejo in Toronto, Casa dos Açores, and LEVE Group, with institutional support from the Consulate General of Portugal in Toronto and the Regional Directorate for Culture of the Azores.

Francisco Pegado/MS

As próximas eleições autárquicas de Toronto são muito mais do que escolher um presidente de câmara. Trata-se de um referendo sobre o rumo da maior cidade do Canadá: como deve crescer, como deve gastar o dinheiro dos contribuintes, como deve enfrentar a crise de acessibilidade à habitação e o congestionamento, e como deve equilibrar as necessidades de automobilistas, ciclistas, empresas e bairros. A disputa entre a atual presidente da câmara, Olivia Chow, e o vereador Brad Bradford levanta uma questão fundamental: quer Toronto continuar pelo caminho atual ou deseja uma abordagem diferente na governação da cidade?

As sondagens vão, inevitavelmente, moldar a discussão. Contudo, existe uma distinção importante entre o que uma sondagem mede hoje e o que os eleitores vão decidir no dia das eleições. As últimas sondagens disponíveis até 19 de outubro sugerem uma corrida competitiva entre dois candidatos, com Olivia Chow na liderança, mas com Brad Bradford a ganhar terreno. Olivia Chow 52%… Brad Bradford 46%. Os números contam uma história interessante. Em setembro, uma sondagem da Ipsos para o Toronto Star dava a Chow uma vantagem de 15% sobre Bradford. Não se trata de estudos idênticos, pelo que não devem ser tratados como uma linha de tendência perfeitamente consistente. No entanto, mostram que Bradford se tornou um opositor de peso e que a dimensão da vantagem de Chow depende da sondagem e do momento em que foi realizada. A margem de erro também importa. Uma diferença de seis pontos numa sondagem não é garantia do resultado, e a margem de erro declarada não contabiliza todas as fontes possíveis de erro amostral.

Por que motivo a corrida se tornou tão importante…

Olivia Chow procura um segundo mandato após ter assumido o cargo em 2023. O seu registo inclui decisões orçamentais difíceis, aumentos do imposto imobiliário (property tax), iniciativas de habitação e esforços para expandir os serviços públicos. Os seus apoiantes podem apontar para a continuidade e para a sua experiência no cargo; já os críticos podem questionar o custo do governo municipal e se os residentes estão a ver melhorias suficientes na sua vida quotidiana. Brad Bradford, vereador de Toronto e urbanista, construiu a sua campanha com base na segurança pública, no trânsito e no custo de vida. A sua candidatura argumenta que Toronto precisa de uma abordagem diferente para apresentar resultados aos residentes. O contraste não é simplesmente entre duas personalidades: é entre abordagens distintas às prioridades, aos gastos e à gestão da cidade.

Para os eleitores, as questões centrais são práticas…

• Estão a habitação e o custo de vida a tornar-se mais suportáveis?
• Estão os transportes públicos e as estradas a funcionar suficientemente bem para residentes e empresas?
• Sentem-se as pessoas seguras nos seus bairros e na rede de transportes da TTC?
• Existe um equilíbrio razoável entre o imposto imobiliário e os serviços municipais?
• Está a Câmara Municipal a responder às preocupações dos residentes em toda a cidade?

Estas perguntas ajudarão a determinar a forma como os eleitores vão julgar ambos os candidatos.

As sondagens influenciam os eleitores?

Completamente. As sondagens podem influenciar o ambiente político, embora não determinem necessariamente o voto das pessoas. Há quatro efeitos importantes a considerar:

• Dinâmica (Momentum)… quando um opositor encurta a distância nas sondagens, os apoiantes podem ficar mais motivados.
• Voto útil (Strategic voting)… eleitores que preferem outro candidato podem decidir apoiar um dos dois principais concorrentes.
• Comodismo (Complacency)… uma vantagem sólida pode levar os apoiantes a sentirem-se confiantes e a ficarem em casa.
• Cobertura mediática… uma disputa renhida atrai as atenções e força os candidatos a defenderem os seus registos.

A votação antecipada (advance polls) tem assumido uma enorme importância hoje em dia para determinar o desfecho das eleições. Nas últimas eleições autárquicas, houve uma afluência significativa nesses dias e esses votos foram decisivos para atribuir a vitória a Olivia Chow. Este é um dado relevante. Significa que muitos eleitores já tomaram a sua decisão antes do dia 26 de outubro. A reta final da campanha tem, por isso, de se focar nos eleitores que ainda não votaram, bem como nos cidadãos com capacidade eleitoral ativa que não participaram na votação antecipada.

As diferenças entre os candidatos tornam-se muito claras quando se analisam as suas propostas ponto por ponto. É possível consultar todas as posições nos seus sites oficiais. Trata-se de propostas de campanha e não de resultados garantidos. Os candidatos têm contestado mutuamente os registos, os custos, a exequibilidade e os efeitos das propostas do adversário. Por exemplo, o congelamento de impostos proposto por Bradford levanta a dúvida sobre como a cidade manteria os serviços e financiaria as infraestruturas sem aumentar a receita do imposto imobiliário. A abordagem de Chow levanta uma questão diferente: se manter os futuros aumentos próximos da taxa de inflação garantirá receita suficiente, tornando ao mesmo tempo a vida mais acessível.

Poderá esta eleição ser um ponto de viragem na história de Toronto? Sim, poderá assinalar um momento de mudança política importante, embora a dimensão dessa transformação vá depender do resultado eleitoral e do que o próximo executivo conseguir concretizar. Se Olivia Chow vencer um segundo mandato, a vitória dar-lhe-á um mandato para continuar a sua linha de governação. Se Brad Bradford vencer, essa vitória representará uma mudança na liderança municipal e um mandato para avançar com as suas prioridades de campanha.

O presidente da câmara de Toronto não governa sozinho: o conselho municipal, o governo provincial e o governo federal influenciam todos o que pode ser alcançado. Uma mudança no cargo de presidente da câmara não resolverá automaticamente a crise da habitação, o congestionamento do trânsito ou as pressões financeiras da cidade. As eleições autárquicas de 26 de outubro são um teste decisivo à confiança do público na liderança de Toronto.

O verdadeiro ponto de viragem não será apenas saber quem vence a corrida à câmara municipal. Será saber se o próximo presidente da câmara consegue transformar as promessas de campanha em melhorias visíveis na vida dos habitantes de Toronto. No dia 26 de outubro, os eleitores escolherão o rumo. Os próximos quatro anos determinarão se essa escolha trará a mudança que esperam.

Vincent Black/MS

O conteúdo do website do Milénio Stadium é traduzido automaticamente através do Google Tradutor.

Sempre existiram sem-abrigo. As razões são variadas; uma grande parte sofre de perturbações mentais, o que os leva a evitar a sociedade e as suas regras.

A redução de financiamento dos cuidados de saúde mental subsidiados contribuiu certamente para estes números. Sem dúvida, o nosso sistema económico foi sempre um dos grandes responsáveis pelo sem-abriguismo. O próprio sistema gera tanto pobreza como riqueza.

Como todos estamos a testemunhar, as pessoas saíram à rua em Paris, Lisboa e Barcelona para exigir o direito a uma habitação digna e acessível, protestando contra os preços de arrendamento especulativos, orientados maioritariamente para a indústria do turismo. Em Lisboa e no Porto, os manifestantes têm vindo a armar tendas nas praças principais para vincar a sua posição. Os estudantes estão a ser especialmente afetados. Ambas as principais cidades tornaram-se completamente incomportáveis, e outras estão a seguir-lhes o caminho. Os jovens estão revoltados por todo o lado e já era sem tempo. Surpreendentemente, a nossa polícia respondeu com violência no primeiro dia; as imagens perturbadoras faziam parecer que tudo acontecia noutro país. Felizmente, isso não os demoveu; os acampamentos e os cânticos continuam. O nosso atual governo conservador parece estar em negação, desvalorizando os protestos, com o Primeiro-Ministro até a chamar-lhes “egoístas”.

Em França, os protestos parecem assumir sempre um tom quase bélico. Os franceses estão fartos e demonstram-no. Os lamentáveis saques e incêndios já são marcas registadas de um povo que exige ação imediata. Sem dúvida que há muitos envolvidos apenas pela oportunidade de deitar a mão a coisas grátis, enquanto outros participam para descarregar as suas frustrações em montras de vidro e veículos estacionados.

Em Barcelona, milhares de pessoas saíram à rua para impedir que um senhorio despejasse uma senhora idosa do apartamento onde vivia há décadas. Ela foi despejada na mesma, acabando por morrer num par de dias depois. É evidente que isto não é sobre saques. As pessoas estão a ser levadas ao seu limite.

Em Toronto, os residentes sentem o aperto do imobiliário há mais tempo. Os preços das casas e das rendas subiram para níveis inacreditáveis nos últimos 20 anos. Viver e trabalhar perto de uma grande cidade exige mais sacrifícios do que nunca, e a situação continua a piorar. Há hoje muitas pessoas que, mesmo com todo o esforço que conseguem fazer, simplesmente não se orientam. É exatamente assim que as coisas estão para muitas pessoas aqui na Europa também.

Tudo isto me leva a perguntar como chegámos até aqui. Não fomos nós que fizemos isto a nós próprios, porque não somos nós que estamos ao volante. Todos os políticos, todos os atores corporativos que sempre afirmaram agir no nosso melhor interesse, trouxeram-nos até aqui. É a única explicação. Aconteceu em todos os países do mundo ocidental. Países com governos e culturas diferentes acabam, com poucas exceções, com os mesmos problemas sociais. Não é coincidência, é intencional.

Para a maioria das pessoas, viver exige esforço, mas muitos dos que estão vivos hoje lembram-se de conseguir pagar muitas coisas no passado que agora estão fora do seu alcance e fora do alcance da geração seguinte. Foi para aqui que fomos encaminhados, sem qualquer culpa nossa, a não ser pela confiança cega naqueles que deveriam ter os nossos melhores interesses em primeiro lugar. Que grande treta.

Fiquem bem,

Raul Freitas/MS

O conteúdo do website do Milénio Stadium é traduzido automaticamente através do Google Tradutor.

The Council of Ministers’ recent decision to select the Lufthansa Group for the acquisition of a stake of up to 49.9% in TAP’s capital for 1.2 billion euros is not merely an excellent financial deal; it is clear proof of the success of the restructuring plan designed in the past and the recognition of Pedro Nuno Santos’s unequivocal merit.

As we well remember, this sale to the German giant was only made possible because there was the political courage to rescue and save the airline when its survival was severely threatened. Looking back, the actions of the previous government led by António Costa were consistently guided by a stance of responsibility, acceptance of consequences, and defense of the public interest, standing in stark contrast to the legacy and completely flawed approach of the PSD. When the Inspectorate-General of Finance concluded that Alexandra Reis’s severance agreement was invalid, the Socialist executive’s response was immediate, rigorous, and transparent. The government acted correctly by demanding the return of the compensation and removing the company’s leadership, whose roles were manifestly compromised by severe management failings. Contrary to what the opposition attempted to project onto public opinion, political accountability occurred in due time, materialized in the resignation of government officials from both the Infrastructure and Finance Ministries. The PS demonstrated that it does not waver when it comes to safeguarding public funds and respecting institutions.

The choice of Luís Silva Rodrigues to assume the leadership of TAP was a wise move of undeniable merit. Coming from a track record of excellence at SATA, where he proved his management capabilities in complex island environments, the executive brought to TAP the technical competence and operational composure the company so desperately needed. His tenure proved that stability and financial rigor, including common sense regarding top executive salaries, are the only path to restoring confidence among markets, clients, and the Portuguese people, who were the legitimate investors in the airline’s restructuring plan.

To understand TAP’s present, it is imperative to remember its past. The PSD government designed a ruinous privatization process, where an attempt was made to purchase the company using the airline’s own money through questionable capitalization schemes. It was the PS, largely thanks to the merit of Pedro Nuno Santos, that stabilized the company and secured a deep restructuring whose positive impact is reflected today in the fleet’s modernization and the strength of its routes. It is this modern fleet and this highly attractive route network, especially its leadership in the transatlantic market and connections to South America, that today lead Lufthansa to describe TAP as an “unmissable opportunity” for European consolidation.

Today, time completely proves Pedro Nuno Santos’s stance right. The current outcome of the deal, won by Lufthansa after a fierce competition, is the definitive validation that the billions injected were a strategic and profitable investment for Portugal, not a waste. The current Prime Minister’s evident discomfort when announcing these impressive figures only demonstrates that the right-wing narrative has collapsed in the face of reality.

TAP needs time, rigorous management, and stability to fulfill its strategic role in the national economy and in connecting with the Diaspora. Accountability was taken, management was professionalized, and the country now recognizes that the value generated by TAP is the direct fruit of Pedro Nuno Santos’s resilient vision and merit.

Vitor M. Silva/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

The matter has been treated with utmost seriousness. There was allegedly a burglary at an office belonging to a member of parliament—André Ventura, leader of Chega—and the Judicial Police (Polícia Judiciária – PJ) are investigating. Even the PJ’s Counterterrorism Unit has been brought in. The matter is serious, therefore. It is unthinkable for the office of a political leader, any MP, or parliamentary staff member to be targeted by intruders, burglarized, spied upon, or vandalized.

What is curious is that all those who have spoken with restraint regarding the alleged burglary cannot hide the underlying suspicion that the whole thing might be nothing more than another theatrical stunt. Now, however, it is the Judicial Police themselves who are not ruling out that hypothesis, as revealed by Sábado magazine. But prudence dictates that, until there is concrete evidence, it is best not to make hasty claims.

The truth is that this case is strange. It is one of two things: either the intruder was careless and prone to disorder, or they deliberately wanted to draw attention, as papers and other items were strewn everywhere. If the objective was to steal allegedly sensitive documents compromising the Prime Minister and the Minister of Internal Administration, as Ventura claimed, there was no need to throw everything onto the floor, scattering paperwork across the room, and even opening the photocopier’s paper tray.

Curiously, the prospective vandal must have suffered a crisis of conscience because, in the middle of the mess, they chose to leave a personal message of respect and religious devotion—carefully placing a crucifix attached to the picture frame containing a photograph of Our Lady. Naturally, such meticulous care amidst the chaos of scattered papers makes the entire scene seem highly implausible.

Resembling this act of alleged office vandalism is that unique moment on stage during Ventura’s presidential campaign, when he addressed the crowd covered in bandages shortly after leaving the hospital due to gastric reflux. The photo posted to social media remains legendary: the leader bedridden in a hospital gown, with a dull gaze and a thumbs-up, social-media-style.

Much like Trump said when he was grazed by a bullet, Ventura also claimed that divine intervention spared him for his crusades—even if, in those crusades, he distinguishes himself primarily by spreading hatred against immigrants. Once on stage, he feels a sudden sharp pain, as if something were coming over him, places his hand on his chest (the stomach is further down), and doubles over with a faint look of suffering, only to quickly compose himself and reassure his acolytes. Everything is fine!

Therefore, this could simply be another theatrical scene, convenient for leaving a mark to echo throughout the summer break. What is also strange is that neither Ventura nor any MP or party official is talking about the matter; whenever there is a crime story, they never tire of denouncing it, yet now everyone remains silent when they themselves are burglarized in the sacred House of Democracy. They do not even express indignation at the fact that the Judicial Police admit there may have been a staged setup.

Let us see where this leads. For now, according to press reports, the Judicial Police—in their own peculiar way of communicating—have floated the idea that everything might just be a staged performance. This would hardly be surprising, as André Ventura operates as if he were perpetually on stage, fulfilling his role as a great actor, though many also view him as a master charlatan.

However, unlike what is customary with Ventura and his followers, one should not jump to conclusions or drop malicious insinuations, even if it is the Judicial Police themselves floating the hypothesis of a staged event. Let us await the conclusions of the investigations so we can judge whether the episode starring Ventura should be taken seriously and, above all, what will happen next.

Paulo Pisco – Director of the PS Department of Communities

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

In the history of relations between Portugal and the United States of America—marked by more than two centuries of diplomatic friendship and strong human ties—the figure of Emma Lazarus (1849–1887) stands out. A celebrated American poet of Portuguese Jewish-Sephardic descent, she is the author of the poem The New Colossus, inscribed on a bronze plaque inside the pedestal of the Statue of Liberty, one of the greatest universal symbols of freedom, hope, and welcome.

Emma Lazarus was born on July 22, 1849, in New York, into a Jewish family of Sephardic descent linked to the history of the Jews of Portugal and Spain. The expulsion of the Jews from Spain in 1492, followed by the decrees enacted in Portugal starting in 1496 and the forced conversions of 1497, gave rise to successive waves of exile. Their descendants settled in different countries, preserving memories, traditions, and ties to the Iberian Peninsula.

In 1883, Emma Lazarus wrote The New Colossus at the request of William Maxwell Evarts as part of a fundraising effort for the construction of the Statue of Liberty’s pedestal. Dedicated on October 28, 1886, the monument—a gift from France to the United States—acquired a meaning that transcended the celebration of political liberty, due in part to the poem, coming to represent the hope of immigrants and refugees as well. Emma Lazarus passed away in 1887, and her verses were only inscribed on a bronze plaque inside the pedestal in 1903.

Long before, in the 17th century, the history of Portuguese Sephardic Jews had already intersected with the formation of Jewish communities in North America. During the Dutch rule over parts of northeastern Brazil, Recife welcomed a Jewish community that enjoyed greater religious freedom. Following the Portuguese reconquest of the region in 1654, and fearing inquisitorial persecution, a group of Jews sought refuge in New Amsterdam, then a Dutch colony on Manhattan Island, laying the foundation for a lasting Jewish presence in the city that would later be named New York.

The Shearith Israel Congregation, of Sephardic tradition and historically known as the Spanish and Portuguese Synagogue, became one of the central institutions of this community. Its history bears witness to the importance of Jews of Iberian origin in the religious, economic, and cultural life of North America.

Among the families illustrating this heritage is the Mendes Seixas family. Isaac Mendes Seixas, born in Lisbon in the early 18th century, was the great-great-great-grandfather of Emma Lazarus. Established in North America, the family played a prominent role in the religious, economic, and civic life of the Jewish communities. Among his descendants, Moses Mendes Seixas stood out as a leader of the Jewish community in Newport, Rhode Island, who, in 1790, addressed a letter to George Washington on the occasion of the President’s visit to the city. In his reply, Washington reaffirmed the principles of religious freedom and civic equality, providing a significant testament to the ideals of the new American republic.

Emma Lazarus’s Portuguese Sephardic ancestry is part of this journey of exile, reconstruction, and civic participation. Her work, however, was not limited to evoking family origins. Sensitive to the plight of persecuted Jews in Europe, the poet became actively involved in supporting immigrants in New York—an experience that contributed to the humanistic dimension of her thought.

In her famous sonnet, the Statue of Liberty ceases to be merely a monument to national greatness. Emma Lazarus transforms her into the “Mother of Exiles,” a figure raising her torch to welcome those arriving from distant lands, tired of persecution, poverty, and oppression. The lines “Give me your tired, your poor, / Your huddled masses yearning to breathe free” have become one of the most recognizable expressions of the ideal of welcome associated with the United States.

This message remains relevant today in a world marked by wars, forced displacement, and debates surrounding immigration. History demonstrates that freedom is not exhausted by the proclamation of principles; it also demands respect for human dignity, the protection of the persecuted, and the capacity to welcome those seeking to rebuild their lives.

The Portuguese diaspora is likewise part of this story. Today, approximately 1.5 million people in the United States identify as having Portuguese ancestry, according to estimates based on census data. Over generations, Portuguese immigrants and their descendants have contributed to the economic, social, and cultural life of the country, preserving their ties to Portugal and building bridges across both sides of the Atlantic.

The story of Emma Lazarus reminds us that national identities are also built through family journeys that cross borders. Her Portuguese Sephardic roots link the memory of the Iberian Peninsula to the history of the United States and the universal experience of diaspora.

The torch that illuminates the entrance to New York Harbor thus remains a symbol of a story that also passes through Portugal—a story of exile and hope, memory and integration, which continues to resonate with the Portuguese diaspora and the contemporary world.

Daniel Bastos/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

My dear readers, we live in times of disillusionment with the policies and promises of many political leaders. This is my opinion, and I do not have to apologize to anyone for thinking this way. It pains me to see people who contributed to certain problems now showing up to support protests against what they helped create. It pains me even more to see politics turn so often into a scramble for positions, favors, and political patronage, rather than being a space of competence, responsibility, and public service.

I do not need to appear in the newspapers, nor seek the spotlight, to offer my opinion. I am happy to be able to say what I think without chasing titles or trying to be anyone’s golden child. It worries me to see appointments made out of friendship, convenience, or interests that have little to do with the qualifications of those chosen. What kind of example are we setting for future leaders and public servants?

My dear friends, I have spoken my mind. But there is a reality that deserves our reflection, both in Portugal and right across Europe. There is a question that more and more Portuguese people are asking—often in silence: how is it possible to work, fulfill one’s obligations, pay taxes, and still be unable to buy a home, pay rent, or live with peace of mind?

We are not talking about luxuries, foreign vacations, or new cars. We are talking about the essentials: having a roof over our heads, starting a family, and looking to the future without feeling like we are in a constant struggle just to make ends meet.

Facing this reality, it is important to ask: did we arrive here by chance, or were there political decisions that contributed to this situation?

I do not believe that everything is the fault of a single government, nor that all problems originate in national politics. But I also do not accept that no one takes responsibility. Governments exist to make decisions, set priorities, and solve problems. They must, therefore, be judged by the results they deliver, and not merely by the promises they make.

The housing crisis did not happen overnight. For years, successive governments had opportunities to act. The Socialist governments that held power during much of the period between 2015 and 2024 are not responsible for everything, but they cannot be left out of this assessment either. There was time to identify problems, adjust policies, and create conditions to increase the supply of affordable housing.

When support packages are announced but construction remains insufficient, we may help a few families in the short term without solving the underlying issue. When bureaucracy, taxes, and uncertainty stifle investment, it is those searching for a house at a reasonable price who end up suffering the consequences.

I am not arguing that the State should abandon the most vulnerable, nor do I believe that the market can solve everything on its own. I do argue, however, that solidarity must be accompanied by effective policies, sound management, and concrete results. Protecting people cannot serve as an excuse for indefinitely postponing necessary reforms.

And there is another question we cannot ignore: in Portugal, we have seen governments come to power without having won the elections, through parliamentary agreements that united political forces with vastly different visions. It is legitimate to question the consequences of those choices and assess what they brought to the country. Governing is not about handing out promises to secure votes; it is about making decisions, even when they are difficult, and accepting the consequences.

Let us also look at other European countries that have been governed by socialist forces or left-wing coalitions. We cannot attribute all of their problems to the same ideology, because each country has its own reality. But we should not ignore the outcomes of the policies pursued either. After all, that is what looking back is for: to learn from past mistakes rather than repeating them.

Portugal needs fewer announcements and more execution, faster permitting, conditions that encourage building, better use of available properties, and sustained investment in public housing. It also needs stable rules that reconcile tenants’ rights with the need to expand supply.

This is not about disrespecting those who think differently. It is about demanding accountability from those who govern. A country cannot live forever waiting for the next government to fix what the previous one left unresolved.

True solidarity does not consist of promising everything to everyone. It consists of creating the conditions for people to work, advance, and live with dignity. Individual effort matters, yes, but there must also be a country where that effort stands a real chance of bearing fruit.

When a generation begins to doubt that working and saving will allow them to buy a home and build a future, we are not merely facing a housing crisis. We are facing a warning sign for society as a whole.

My dear readers, I am not opposed to things out of habit. I am opposed to impossible promises, incompetence, and politicians who seem to do everything to reach power, only to forget those who entrusted them with their vote. We cannot keep applauding those who promise the impossible to gain access to power, when what is needed first is to repair what they helped destroy.

Forgive my outburst, but open your eyes and look to the past. The present is also a consequence of yesterday’s decisions. Those who govern have an obligation to deliver results and take responsibility.

Have a good weekend.

Augusto Bandeira/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.

Orality is my worship.

Mothers cradle their children by singing

or speaking words in all of our languages.

Ana Paula Tavares, interview with Buala magazine, 2010.

Last Saturday, the 17th, the Autonomous University of Lisbon hosted the VI EscritAfricando Meeting, an initiative by the Ser Mais Valia Association (SMV) aimed at fulfilling the aspirations of young Africans who wish to take their first steps in writing texts in the Portuguese language and see them published. Typically, the morning session of this meeting features a practical program centered around a thematic workshop. Having previously addressed literary and non-literary texts, poetry, short stories, and opinion columns in earlier editions, this year it fell to the Guinean writer and children’s literature author, Kátia Casimiro, to lead a workshop on orality.

We know that the voice precedes the written word, and it is through various voices that we gain our perception of the surrounding world. It is through the voice that cradles us, the lullabies that sing us to sleep, the call to which we immediately respond, the rhyming nursery rhymes, and all those who inhabit the same space as our memories (which we call home) across a diversity of intonations, that we learn to decode words from the very first days of our existence.

If the voice is essential to us all, it holds a particularly prominent place in African communities for preserving history, culture, and ethical values that contribute to establishing a collective identity. It is within these societies that orality attains the status of orature—where knowledge is passed down from generation to generation without the physical medium of writing. Homer’s Iliad and Odyssey, originally transmitted purely orally for centuries, reached us today thanks to the permanence of the written word.

At a certain point during the workshop, Kátia Casimiro recalled an episode from Guinea, when she traveled there at the invitation of a school to present her work. A master storyteller, she was interacting with the children when, referring to one of the characters in her stories, she asked the group what they wanted to be when they grew up. We are used to seeing the majority drawn to a set of references and role models popularized by mass media and social networks—soccer players and other athletes, singers, actors, or other professions conferring a certain professional status. One of the children, however, broke away from this dominant trend and said he wanted to be a “grandfather.” Kátia, astonished by the answer and thinking she had misheard, pressed further to clear any doubt: “You want to be what?” And the answer came back promptly once more: “I want to be a grandfather.” Sure now of what she had heard, she asked: “And why do you want to be a grandfather?” The child did not hesitate: “Because my grandfather tells many stories.” And it is precisely because we are made of stories that they are worth listening to, as long as the spoken word retains the creative power to awaken our imagination and connect us with our ancestors. Grandfathers are, therefore, the guardians of family lineages who preserve behaviors embodied in a practical and philosophical wisdom accumulated over centuries.

During the long period of colonization, it was common practice to prevent populations from expressing themselves in their native languages. Thus, it was oral narratives, music, and songs that managed to keep local languages alive as an act of resistance against those who forbade their use. Indeed, grandfathers are nothing less than the elder guardians of that memory, honoring what the Malian writer and historian Amadou Hampâté Bâ famously stated: “When an old man dies, a library burns down.”

Aida Batista/MS

The content on the Milénio Stadium website is automatically translated using Google Translate.